1
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
- [SOLDI PER NIENTE DEI DIRE STRAITS]
- ♪MTV... ♪
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,008
Nelle puntate precedenti di "Yellowstone"...
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,013
[CANTO]
4
00:00:16,018 --> 00:00:18,080
JOHN: Quel ragazzo è sopravvissuto
una vita perfetta, Monica.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,654
E tutto quello che sapeva era che lo amavi.
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,220
John, questo non è il posto giusto,
ma dobbiamo parlare
7
00:00:26,225 --> 00:00:28,557
Penso che dovresti incontrarmi
sulla prenotazione.
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,660
Mostralo alla gente
ti interessa abbastanza da visitare.
9
00:00:30,664 --> 00:00:32,662
Posso farlo.
10
00:00:32,666 --> 00:00:35,665
JOHN: I ranger del parco sono venuti...
mi ha parlato di alcuni lupi
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,365
che ha resistito al ranch qui.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,468
Ho provato a superarli in astuzia.
Immagino che non abbia funzionato.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,004
Dove sono i lupi adesso?
14
00:00:41,008 --> 00:00:43,037
Sono in un posto dove nessuno
li troverò mai.
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,673
Mi sento un po' irresponsabile.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,010
- [SOFFOSTO]
- [RISATA]
17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[GEMENTI]
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,683
Non il suo vero nome.
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,053
- JOHN: Vedo che sei sopravvissuto.
- Grazie.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,857
E pensare a tutto il duro lavoro
L'ho fatto per metterti in prigione.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,860
Tutto prima d'ora.
E' questo che mi dispiace.
22
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
Ero terribile.
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
RIP: Mi hai fatto passare l'inferno.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,306
[MUSICA]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[CAVALLO SNORTA]
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
Andremo al monte Chisholm,
27
00:01:48,770 --> 00:01:50,734
accamparsi lì...
28
00:01:50,738 --> 00:01:53,404
poi portali giù a Lewis Creek.
29
00:01:53,408 --> 00:01:57,613
Quei vecchi essiccati se ne andranno
voglio ricambiare con te.
30
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
Continua a muoverti verso sud
31
00:01:59,747 --> 00:02:02,380
allora li terremo su
nel prato e...
32
00:02:02,384 --> 00:02:04,251
poi spingeteli giù nel fiume.
33
00:02:12,427 --> 00:02:13,861
Guarda chi è venuto a salutarmi.
34
00:02:15,697 --> 00:02:17,695
Torneremo tra una settimana.
35
00:02:17,699 --> 00:02:19,301
Buono a sapersi.
36
00:02:23,070 --> 00:02:24,539
Uno per la strada?
37
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Sei così stupido da chiederlo
quello davanti a mio padre?
38
00:02:29,176 --> 00:02:31,212
Già, beh, vale il rischio.
39
00:02:44,025 --> 00:02:45,393
Stai attento.
40
00:02:47,161 --> 00:02:49,527
Attento a non dare troppo peso a questo.
41
00:02:49,531 --> 00:02:51,333
Stai attento comunque.
42
00:02:58,940 --> 00:03:00,442
Ci vediamo quando torni.
43
00:03:01,343 --> 00:03:02,407
Andiamo.
44
00:03:02,411 --> 00:03:04,341
Non è difficile da trovare.
45
00:03:04,346 --> 00:03:05,880
Ovviamente nessuno di noi cowboy lo è.
46
00:03:12,387 --> 00:03:15,423
[MUSICA]
47
00:03:38,212 --> 00:03:39,681
[ACQUA IN CORSA]
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,167
[LA PORTA SI APRE]
49
00:04:02,036 --> 00:04:03,401
Non volevo svegliarti, tesoro.
50
00:04:03,405 --> 00:04:05,636
Stavo cercando di stare zitto. Scusa.
51
00:04:05,641 --> 00:04:08,877
Non mi hai svegliato. I ricordi mi hanno svegliato.
52
00:04:11,012 --> 00:04:13,010
Beh, spero che fossero bravi.
53
00:04:13,014 --> 00:04:14,444
Quelli buoni non svegliano la gente.
54
00:04:14,449 --> 00:04:15,850
Penso che facciano il contrario.
55
00:04:19,687 --> 00:04:21,752
[SOSPIRO]
56
00:04:21,756 --> 00:04:23,625
Pensi mai a noi?
57
00:04:28,196 --> 00:04:30,092
Beh...
58
00:04:30,097 --> 00:04:31,433
A noi è tutto ciò a cui penso.
59
00:04:33,034 --> 00:04:34,469
Quando eravamo bambini.
60
00:04:36,704 --> 00:04:38,072
Ci pensi mai?
61
00:04:40,342 --> 00:04:42,373
Ci penso adesso.
62
00:04:42,377 --> 00:04:44,546
Penso a domani.
63
00:04:45,747 --> 00:04:47,749
Ma non do molto
pensato a ieri.
64
00:04:49,351 --> 00:04:51,453
Ieri è ciò che mi mangia.
65
00:04:53,254 --> 00:04:56,420
Tesoro, ieri è quello che mangia tutti.
66
00:04:56,424 --> 00:04:58,059
Ecco perché non ci penso.
67
00:05:01,463 --> 00:05:02,730
Uhm.
68
00:05:03,865 --> 00:05:05,467
Buongiorno.
69
00:05:09,837 --> 00:05:11,373
Buongiorno.
70
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
Farò tardi.
71
00:05:18,680 --> 00:05:19,814
Sarò proprio qui.
72
00:05:21,783 --> 00:05:24,486
[MUSICA]
73
00:05:42,169 --> 00:05:43,905
[CHIACCHIERE]
74
00:05:46,241 --> 00:05:48,738
Oh ragazzo.
75
00:05:48,743 --> 00:05:50,741
È presto per un incendio.
76
00:05:50,745 --> 00:05:52,614
Sarà un anno secco, signore.
77
00:05:53,548 --> 00:05:55,683
È già un anno secco.
78
00:05:57,719 --> 00:05:59,750
I nostri vitelli sono abbastanza grandi per essere marchiati?
79
00:05:59,754 --> 00:06:02,119
Li vorrei un po' più grandi
80
00:06:02,123 --> 00:06:05,923
ma sembra l'intera valle
è a corto di personale.
81
00:06:05,928 --> 00:06:09,327
Ho solo aiutato i Mitchell e
Ricevo chiamate ogni giorno ormai.
82
00:06:09,332 --> 00:06:12,864
Dobbiamo prima marchiare il nostro
prima di aiutare qualcun altro.
83
00:06:12,869 --> 00:06:15,335
È difficile dire di no con te
come governatore adesso.
84
00:06:15,340 --> 00:06:17,634
Il fatto che io sia il Governatore mi ha messo nei guai
85
00:06:17,639 --> 00:06:19,503
in tutto ciò che poteva.
86
00:06:19,507 --> 00:06:21,236
Beh, marchierei l'intero stato
87
00:06:21,241 --> 00:06:23,506
se riusciamo a ottenerlo
ritorno all'aeroporto, signore.
88
00:06:23,511 --> 00:06:24,908
Ne varrebbe la pena.
89
00:06:24,912 --> 00:06:26,013
Sì, lo farebbe.
90
00:06:27,014 --> 00:06:28,245
Quindi ecco cosa sto immaginando.
91
00:06:28,249 --> 00:06:29,747
Li tirerò fuori dall'entroterra,
92
00:06:29,751 --> 00:06:31,348
spingeteli attraverso la valle
93
00:06:31,353 --> 00:06:33,684
e poi faremo il marchio
qui e gestirò due equipaggi.
94
00:06:33,688 --> 00:06:35,786
Ottieni un marchio e
l'altro li spinge
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,287
al pascolo dell'aeroporto.
96
00:06:37,291 --> 00:06:38,611
Non ci sono lupi lì.
97
00:06:39,627 --> 00:06:41,959
Quanti lavoratori giornalieri
pensi che ne avremo bisogno?
98
00:06:41,964 --> 00:06:43,362
Forse quindici.
99
00:06:43,367 --> 00:06:46,165
Dividerò il nostro equipaggio e
sposateli con i lavoratori giornalieri.
100
00:06:46,170 --> 00:06:47,333
Dove li ospiterai?
101
00:06:47,338 --> 00:06:50,299
Beh, stavo pensando
circa... nel loft.
102
00:06:50,304 --> 00:06:53,937
Oh no. Non ne ho bisogno
qualche lavoratore giornaliero ubriaco
103
00:06:53,941 --> 00:06:56,941
cadere dalle scale e farmi causa.
104
00:06:57,745 --> 00:06:58,913
Tira fuori le tende.
105
00:07:00,147 --> 00:07:02,145
Tutti dormono fuori.
E intendo tutti.
106
00:07:02,149 --> 00:07:03,947
Non ho bisogno di quel dormitorio
107
00:07:03,952 --> 00:07:05,582
trasformandosi in un honky tonk.
108
00:07:05,587 --> 00:07:07,184
Mm-hmm.
109
00:07:07,188 --> 00:07:09,591
Nessuno sa che diavolo
lo facciamo più.
110
00:07:11,926 --> 00:07:13,924
Ed è ora che glielo ricordiamo.
111
00:07:13,928 --> 00:07:15,797
Chiedi a Gator di tirare fuori il carro.
112
00:07:16,498 --> 00:07:18,061
[IL MOTORE SI AVVIA]
113
00:07:18,065 --> 00:07:21,031
Inviterò l'intera maledetta contea.
114
00:07:21,035 --> 00:07:23,671
Sono tanti numeri
due fucilieri della squadra in un recinto.
115
00:07:26,574 --> 00:07:28,475
Trascinano solo i cowboy del ranch.
116
00:07:29,811 --> 00:07:32,109
Signore? Vieni?
117
00:07:32,113 --> 00:07:34,982
Hai dannatamente ragione, sto arrivando.
118
00:07:38,686 --> 00:07:41,523
[MUSICA]
119
00:07:41,528 --> 00:07:49,028
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -
120
00:08:46,821 --> 00:08:48,386
Posso avere una parola?
121
00:08:48,391 --> 00:08:51,022
Dammi un minuto.
122
00:08:51,027 --> 00:08:52,261
Solo una parola?
123
00:08:54,362 --> 00:08:55,494
Si tratta dell'estate?
124
00:08:55,499 --> 00:08:59,029
Quando dici estate,
ti riferisci alla stagione?
125
00:08:59,033 --> 00:09:02,132
o quell'hippie peloso
dare la sifilide al nostro divano?
126
00:09:02,137 --> 00:09:03,872
Dammi un minuto.
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,715
Ci alleneremo
di qui per qualche giorno.
128
00:09:20,719 --> 00:09:22,925
Questo programma è piuttosto pieno, signore.
129
00:09:22,930 --> 00:09:25,395
Clara, quello...
130
00:09:25,399 --> 00:09:27,697
Non era una domanda.
131
00:09:27,702 --> 00:09:29,397
Lavorando dal ranch per alcuni giorni.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,666
Inteso.
133
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Saresti contrario a
spostare alcune riunioni qui?
134
00:09:33,241 --> 00:09:34,942
Sì.
135
00:09:36,010 --> 00:09:39,908
- Quindi stai dicendo che...
- Niente più riunioni.
136
00:09:39,913 --> 00:09:41,482
Intendi niente riunioni.
137
00:09:43,117 --> 00:09:44,381
Non intendo dire "mi piace" nulla.
138
00:09:44,386 --> 00:09:48,451
Voglio dire, annullare le riunioni
che sono programmati
139
00:09:48,456 --> 00:09:50,587
e non programmare più.
140
00:09:50,591 --> 00:09:51,888
Ti sembra un piano?
141
00:09:51,892 --> 00:09:53,990
Sembra l'opposto di un piano
142
00:09:53,995 --> 00:09:56,063
ma tu sei il Governatore
quindi è quello che faremo.
143
00:10:00,199 --> 00:10:02,465
Voglio farne una grande festa.
144
00:10:02,470 --> 00:10:05,835
Invita una troupe televisiva al ranch.
145
00:10:05,839 --> 00:10:09,643
Mostra al mondo chi siamo
e cosa facciamo.
146
00:10:10,611 --> 00:10:12,442
Li chiamiamo MEPP.
147
00:10:12,446 --> 00:10:13,977
MEPP?
148
00:10:13,981 --> 00:10:17,485
Eventi prodotti
per... scopi politici.
149
00:10:19,352 --> 00:10:21,584
Posso mettere insieme una lista degli invitati?
150
00:10:21,589 --> 00:10:23,152
Eh...
151
00:10:23,156 --> 00:10:24,921
Potresti superare due settimane
152
00:10:24,925 --> 00:10:26,694
di incontri in un pomeriggio.
153
00:10:33,367 --> 00:10:34,368
Caricami.
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,342
[PORTA CHIUSA]
155
00:10:44,412 --> 00:10:46,109
Il tuo turno. Picchiami.
156
00:10:46,113 --> 00:10:47,581
Ci sto pensando.
157
00:10:49,783 --> 00:10:52,286
Mi servirà da bere per questo.
158
00:10:58,359 --> 00:11:00,457
Quindi voglio solo...
159
00:11:00,461 --> 00:11:02,359
voglio assicurarmi di capire
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,466
la situazione correttamente, ok?
161
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
Hai concesso clemenza alla tua ragazza?
162
00:11:09,538 --> 00:11:12,803
Non è la mia ragazza
163
00:11:12,808 --> 00:11:15,141
e non le ho dato clemenza.
164
00:11:15,146 --> 00:11:16,776
Ho commutato la sua sentenza.
165
00:11:16,781 --> 00:11:19,413
Finisce agli arresti domiciliari.
166
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
La tua casa.
167
00:11:23,417 --> 00:11:25,950
Beh, non l'ha fatto
una casa nel Montana.
168
00:11:25,955 --> 00:11:27,145
E ho bisogno di lei.
169
00:11:27,150 --> 00:11:28,753
Quella hippie deve essere in grado di succhiare
170
00:11:28,758 --> 00:11:30,756
- una biglia attraverso una cannuccia di soda.
- Dio.
171
00:11:31,359 --> 00:11:33,957
Questo fottuto stato
è così impegnato in cause legali
172
00:11:33,961 --> 00:11:37,594
sulla caccia al lupo e
bisonte che lascia il parco
173
00:11:37,599 --> 00:11:39,197
e il gallo cedrone che non riesce a capire
174
00:11:39,202 --> 00:11:40,332
se possono attraversare la strada.
175
00:11:40,337 --> 00:11:41,400
E non ci capisco niente.
176
00:11:41,404 --> 00:11:44,135
Non ne capisco niente
il ragionamento che sta dietro.
177
00:11:44,140 --> 00:11:47,173
Ma Summer lo fa perché...
178
00:11:48,076 --> 00:11:51,073
lei pensa come la gente
che gestiscono questi gruppi.
179
00:11:51,078 --> 00:11:55,283
Perché lei è il popolo
che gestiscono questi gruppi.
180
00:11:55,288 --> 00:11:57,223
Non ti aiuterà, papà.
181
00:11:58,987 --> 00:12:00,584
[SOSPIRO]
182
00:12:00,589 --> 00:12:03,989
Hai invitato il tuo peggio
nemico a dormire nel tuo letto,
183
00:12:03,994 --> 00:12:06,825
e se pensi che lei
ti stavo scopando ieri sera,
184
00:12:07,527 --> 00:12:10,598
dalle tre mesi...
il vero cazzo sta arrivando.
185
00:12:12,700 --> 00:12:16,611
E ti faccio il ragionamento:
il ragionamento sei tu.
186
00:12:16,616 --> 00:12:19,215
Il lupo è la loro arma.
187
00:12:19,220 --> 00:12:21,017
Così è il bisonte.
188
00:12:21,022 --> 00:12:23,987
Lo stesso vale per tutto ciò che attira il tuo bestiame
189
00:12:23,992 --> 00:12:25,890
fuori dalla foresta nazionale,
190
00:12:25,895 --> 00:12:29,762
e fuori dalla terra del BLM,
e, infine, dalla tua terra.
191
00:12:29,767 --> 00:12:32,099
Non è diverso da Dan Jenkins
192
00:12:32,104 --> 00:12:34,417
volendo un club privato o... o
193
00:12:34,422 --> 00:12:36,957
Azioni di mercato in mancanza
il loro dannato aeroporto.
194
00:12:41,162 --> 00:12:42,763
Vogliono la terra, papà.
195
00:12:45,866 --> 00:12:47,468
Questo è tutto ciò che devi capire.
196
00:12:50,438 --> 00:12:52,706
[MUSICA]
197
00:12:58,245 --> 00:13:01,348
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]
198
00:13:05,753 --> 00:13:07,320
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]
199
00:13:13,226 --> 00:13:14,528
[IL MOTORE SI AVVIA]
200
00:13:37,818 --> 00:13:39,616
Posso aiutarti?
201
00:13:39,620 --> 00:13:41,885
Sto solo dando un'occhiata alla mia nuova prigione.
202
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Cosa c'è in fiamme?
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,026
La foresta.
204
00:13:46,627 --> 00:13:47,824
Succede ogni anno.
205
00:13:48,228 --> 00:13:50,326
Alcuni anni peggio di altri.
206
00:13:50,330 --> 00:13:51,632
Come iniziano?
207
00:13:53,334 --> 00:13:54,402
Fulmine.
208
00:13:56,937 --> 00:13:59,436
Qualcuno lo farà uscire?
209
00:13:59,441 --> 00:14:01,306
Voglio dire, ci proveranno.
210
00:14:01,311 --> 00:14:03,331
L’unica cosa che può spegnerlo è Dio.
211
00:14:05,913 --> 00:14:08,111
Dio spegne il fuoco?
212
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
Dio porta la pioggia. La pioggia spegne il fuoco.
213
00:14:12,353 --> 00:14:15,419
La natura spegne il fuoco, ragazzo.
214
00:14:16,324 --> 00:14:17,325
Questo è quello che ho detto.
215
00:14:19,627 --> 00:14:21,591
Li raccoglieremo e
tienili nella valle,
216
00:14:21,596 --> 00:14:22,995
e poi li spingeremo
qui la mattina.
217
00:14:22,999 --> 00:14:24,496
Vuoi il carro lassù?
218
00:14:24,501 --> 00:14:26,133
No, nessun vagone. Nessun sacco a pelo.
219
00:14:26,138 --> 00:14:29,370
- Resteremo in un campo freddo per la notte.
- [RISA]
220
00:14:29,375 --> 00:14:32,040
Sì-haw. Merda da cowboy.
221
00:14:32,045 --> 00:14:34,876
Sì! Carter, porta su i cavalli da soma
222
00:14:34,881 --> 00:14:38,614
e grida a Gator di fare le valigie
per un campo di punta per due notti.
223
00:14:38,619 --> 00:14:40,295
Sì, signore.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,065
Cos'è un campo di punta?
225
00:14:42,069 --> 00:14:44,071
- Non lo so.
- [ridacchia]
226
00:14:46,206 --> 00:14:48,337
Signora.
227
00:14:48,341 --> 00:14:50,110
[MUSICA]
228
00:15:14,667 --> 00:15:16,636
[SINGOLANDO]
229
00:15:32,919 --> 00:15:34,921
[MUSICA]
230
00:15:41,128 --> 00:15:43,630
Non mi sono mai preso la briga di chiedere
come ti sentivi.
231
00:15:44,631 --> 00:15:46,199
Ora lo so.
232
00:15:49,869 --> 00:15:51,704
Mi preoccupo.
233
00:15:52,739 --> 00:15:53,940
Riguardo a cosa?
234
00:15:56,309 --> 00:15:59,408
A proposito di te.
235
00:15:59,412 --> 00:16:01,948
Sulla vita e sul mio posto in essa.
236
00:16:06,552 --> 00:16:09,288
Non ho assolutamente idea di cosa fare.
237
00:16:12,559 --> 00:16:13,926
Andiamo avanti.
238
00:16:15,162 --> 00:16:16,496
Questo è tutto ciò che possiamo fare.
239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Sì.
240
00:16:21,968 --> 00:16:23,102
Non lasciare il tuo lavoro.
241
00:16:25,037 --> 00:16:26,706
Il tuo lavoro non è il motivo per cui è morto.
242
00:16:28,441 --> 00:16:30,242
Un bufalo non è il motivo per cui è morto.
243
00:16:32,479 --> 00:16:34,381
È morto perché Dio ha bisogno di lui.
244
00:16:35,182 --> 00:16:36,379
Perché ha bisogno di lui?
245
00:16:36,384 --> 00:16:38,852
Sarà la prima domanda
Glielo chiedo quando lo incontro.
246
00:16:42,088 --> 00:16:44,591
A proposito di lavoro, perché
non stai facendo il tuo?
247
00:16:47,765 --> 00:16:49,195
Ho solo, ehm...
248
00:16:49,200 --> 00:16:51,002
Non voglio che si metta tra noi.
249
00:16:52,771 --> 00:16:54,540
Non voglio che ci sia niente tra noi.
250
00:16:57,075 --> 00:17:00,241
Non c'è niente tra noi, tesoro.
251
00:17:00,246 --> 00:17:01,776
Niente può.
252
00:17:01,781 --> 00:17:03,049
[SNIFFOLA]
253
00:17:05,984 --> 00:17:07,453
Ha chiamato tuo padre.
254
00:17:09,354 --> 00:17:10,656
Lo chiamerò più tardi.
255
00:17:11,457 --> 00:17:13,258
Ci ha invitato al branding.
256
00:17:15,894 --> 00:17:18,760
Non voglio lasciarti
ragazzi soli per una settimana.
257
00:17:18,765 --> 00:17:21,464
Bene, ci ha invitato tutti.
258
00:17:21,469 --> 00:17:23,032
Ti va di sederti su un cavallo?
259
00:17:23,037 --> 00:17:24,902
Nemmeno una possibilità.
260
00:17:24,907 --> 00:17:26,609
Lascerò a te la guida.
261
00:17:29,107 --> 00:17:31,773
Ma abbiamo bisogno di una pausa.
262
00:17:31,778 --> 00:17:33,212
Anche nostro figlio lo fa.
263
00:17:34,913 --> 00:17:36,477
Quando iniziano?
264
00:17:36,482 --> 00:17:37,583
Domani.
265
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
Inizierò a radunare dei cavalli.
266
00:17:41,753 --> 00:17:43,088
Dovremmo partire stasera.
267
00:17:44,623 --> 00:17:45,957
Ti amo.
268
00:17:47,859 --> 00:17:49,495
Non te lo dico abbastanza.
269
00:17:50,662 --> 00:17:52,097
Non ne dubito mai.
270
00:17:53,799 --> 00:17:56,397
[INTERTWINE DI SENORA MAY PLAYS]
271
00:17:56,401 --> 00:18:02,081
♪ Tienimi stretto ♪
272
00:18:04,704 --> 00:18:08,775
♪ Non soffochi, mi liberi ♪
273
00:18:11,350 --> 00:18:17,350
♪ Qui in campagna ♪
274
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
♪ Niente tra la luna e il mare ♪
275
00:18:24,605 --> 00:18:29,610
♪ Può recidere i legami tra me e te ♪
276
00:18:31,711 --> 00:18:36,077
♪ I fiumi si piegano e le nuvole si spezzano ♪
277
00:18:36,082 --> 00:18:40,687
♪ Il sole ci attira
verso il nostro intreccio ♪
278
00:18:47,200 --> 00:18:48,334
[GRUGNI]
279
00:18:53,306 --> 00:18:54,936
Cosa stai facendo?
280
00:18:54,940 --> 00:18:56,738
Sto cercando di vestire questo ragazzo.
281
00:18:56,742 --> 00:18:58,373
Dobbiamo riunirci domattina.
282
00:18:58,377 --> 00:19:01,210
Staremo via un paio di giorni.
283
00:19:01,214 --> 00:19:03,345
Mio padre va?
284
00:19:03,349 --> 00:19:04,946
È il raduno primaverile, tesoro.
285
00:19:04,950 --> 00:19:06,018
Ci andranno tutti.
286
00:19:09,822 --> 00:19:12,053
Beh, puoi vestire anche me?
287
00:19:12,057 --> 00:19:14,356
Fare?
288
00:19:14,360 --> 00:19:15,590
Beh...
289
00:19:15,594 --> 00:19:18,396
Non ci rimarrò
prigione da solo.
290
00:19:21,334 --> 00:19:23,498
Tesoro, saremo a cavallo per due giorni.
291
00:19:23,502 --> 00:19:25,666
Non ci sono tende. Niente coperte.
292
00:19:25,671 --> 00:19:26,839
Niente bagni, niente di niente.
293
00:19:28,641 --> 00:19:30,672
Non vuoi che vada?
294
00:19:30,676 --> 00:19:33,575
Sì, sono sorpreso che tu voglia andare.
295
00:19:33,973 --> 00:19:37,978
Oh, va bene, prenderò un volo a Las Vegas.
296
00:19:37,983 --> 00:19:40,382
Prenderò una suite al Wynn.
297
00:19:40,387 --> 00:19:43,253
Vai a prendere il Thunder Down Under.
298
00:19:43,258 --> 00:19:45,756
[Ridacchia]
299
00:19:45,761 --> 00:19:47,792
Beth, se vuoi andare,
dì semplicemente che vuoi andare.
300
00:19:47,797 --> 00:19:51,330
Beh, penso di averlo fatto, ma sembri
trovare quel concetto inconcepibile.
301
00:19:51,335 --> 00:19:54,000
Beth... Mettiamo da parte la follia.
302
00:19:54,005 --> 00:19:56,908
Vorresti andare avanti
l'incontro con me domani?
303
00:20:05,878 --> 00:20:07,746
[SCHIARA LA GOLA]
304
00:20:15,988 --> 00:20:19,388
Beth, amore della mia vita,
305
00:20:19,392 --> 00:20:22,458
Non penso di poterlo fare
sopravvivere due giorni da solo.
306
00:20:23,362 --> 00:20:25,692
E Dio sa che odi
cavalli e bovini
307
00:20:25,697 --> 00:20:27,261
ed essere sporco e freddo
308
00:20:27,266 --> 00:20:30,365
e soprattutto sentirsi dire cosa fare,
309
00:20:30,369 --> 00:20:33,134
tutto ciò accadrà domani,
310
00:20:33,138 --> 00:20:36,438
ma lo prenderesti in considerazione?
311
00:20:36,442 --> 00:20:38,110
venendo e risparmiandomi...
312
00:20:39,112 --> 00:20:40,475
[RISA]
313
00:20:40,480 --> 00:20:43,417
la miseria di stare senza di te?
314
00:20:44,483 --> 00:20:45,580
Ehm?
315
00:20:45,585 --> 00:20:47,686
Beh, non ho bisogno che tu sia infelice.
316
00:20:50,589 --> 00:20:52,391
Gesù Cristo. Ecco, prova questi.
317
00:20:54,293 --> 00:20:55,924
Dio, fai lavorare una ragazza per questo.
318
00:20:55,929 --> 00:20:57,025
Alzati, provali.
319
00:20:57,029 --> 00:20:59,197
[BETH URLA]
320
00:21:02,568 --> 00:21:05,367
Non vuoi che lo metta
via la pazzia adesso, vero, eh?
321
00:21:05,372 --> 00:21:07,574
Puoi essere pazzo quanto vuoi adesso.
322
00:21:09,241 --> 00:21:12,177
[MUSICA]
323
00:21:21,487 --> 00:21:23,352
Vuoi venire domani?
324
00:21:23,357 --> 00:21:25,957
Voglio sedermi sullo schienale
di un animale che hai rotto
325
00:21:25,962 --> 00:21:29,357
sottomettersi per raccogliere
animali che intendi molestare
326
00:21:29,362 --> 00:21:32,191
e imprigionare davanti a te
mutilare i loro corpi?
327
00:21:32,196 --> 00:21:33,793
No, penso che rimarrò qui.
328
00:21:33,798 --> 00:21:35,128
[Ridacchia]
329
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
Estate, sei così piena di merda.
330
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
Sai, la prima cosa
è successo a te
331
00:21:40,872 --> 00:21:42,370
quando sei nato?
332
00:21:42,375 --> 00:21:46,107
Ha preso un completo sconosciuto
un paio di forbici
333
00:21:46,111 --> 00:21:47,642
e taglia via quella parte del tuo corpo
334
00:21:47,647 --> 00:21:49,741
che ti ha nutrito per nove mesi.
335
00:21:49,746 --> 00:21:53,079
Poi quello sconosciuto ti ha consegnato
ad un altro sconosciuto
336
00:21:53,084 --> 00:21:56,983
che ti ha tenuto a testa in giù
e ti ho dato una pacca sulla spalla
337
00:21:56,988 --> 00:21:58,918
e sul fondo finché non hai urlato,
338
00:21:58,923 --> 00:22:02,390
poi ti hanno messo su una bilancia d'acciaio,
339
00:22:02,395 --> 00:22:04,192
poi ti ho immobilizzato in una coperta
340
00:22:04,196 --> 00:22:06,395
prima di riconsegnarti a tua madre.
341
00:22:06,399 --> 00:22:09,864
E se fossi un ragazzo, più tardi quel giorno
342
00:22:09,868 --> 00:22:13,768
arriva un altro sconosciuto,
ti porta via,
343
00:22:13,773 --> 00:22:15,273
esegue tutti i tipi di test su di te
344
00:22:15,278 --> 00:22:18,004
prima di tagliare
il prepuzio del tuo pene.
345
00:22:18,009 --> 00:22:20,073
Non importa che tutte quelle cose
346
00:22:20,078 --> 00:22:23,678
sono stati fatti per salvare e migliorare la tua vita.
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,183
Capisci il mio punto?
348
00:22:26,619 --> 00:22:27,820
Non proprio.
349
00:22:28,621 --> 00:22:30,685
Non proprio?
350
00:22:30,689 --> 00:22:33,722
Immagino sia per questo che sono governatore
351
00:22:33,726 --> 00:22:35,661
e sei agli arresti domiciliari.
352
00:22:36,695 --> 00:22:38,764
Hai il servizio cellulare lassù?
353
00:22:40,566 --> 00:22:42,431
Dio, spero di no.
354
00:22:42,435 --> 00:22:44,637
Probabilmente dovresti
prendi un telefono satellitare.
355
00:22:47,806 --> 00:22:49,006
Puoi, ehm...
356
00:22:50,976 --> 00:22:52,073
Puoi cavalcare?
357
00:22:52,077 --> 00:22:53,775
Posso cavalcare.
358
00:22:53,779 --> 00:22:55,614
Tu porti il satellite.
359
00:23:02,655 --> 00:23:04,457
Adesso questo mi rende felice.
360
00:23:05,891 --> 00:23:08,056
Sei pronto per diventare cowboy?
361
00:23:08,060 --> 00:23:09,758
Pensi che potremmo intrufolarci un po' a pescare?
362
00:23:09,763 --> 00:23:11,859
Non in questo viaggio, nipote.
363
00:23:11,864 --> 00:23:14,733
Prenditi cura dei tuoi cavalli e poi incontrati
noi a casa per cena.
364
00:23:20,473 --> 00:23:22,340
[MUSICA]
365
00:23:36,489 --> 00:23:37,656
[CAVALLO SNORTA]
366
00:23:45,097 --> 00:23:46,499
Quello è il tuo figlio più giovane?
367
00:23:48,400 --> 00:23:50,002
Quello è il mio unico figlio, Clara.
368
00:23:58,376 --> 00:23:59,545
[BUSSARE]
369
00:24:00,613 --> 00:24:02,276
Sono arrivate le tue sei.
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,344
Non ho le sei.
371
00:24:04,349 --> 00:24:06,584
Hai un appuntamento alle sei.
372
00:24:08,321 --> 00:24:09,722
[LA PORTA SI CHIUDE]
373
00:24:12,791 --> 00:24:14,126
Ti ho chiamato.
374
00:24:14,827 --> 00:24:16,262
Ne sono consapevole.
375
00:24:16,829 --> 00:24:19,094
Guarda, io, uhm...
376
00:24:19,098 --> 00:24:21,030
L'altra sera è stato...
377
00:24:21,034 --> 00:24:23,798
Non è stato così? [Ridacchia]
378
00:24:23,802 --> 00:24:27,133
È stato poco professionale e...
379
00:24:27,138 --> 00:24:29,503
Oh, non ti è piaciuto?
380
00:24:29,947 --> 00:24:32,245
No, non è quello che sto dicendo.
381
00:24:32,250 --> 00:24:33,782
Siamo due adulti consenzienti.
382
00:24:33,786 --> 00:24:35,083
Possiamo fare quello che vogliamo,
383
00:24:35,087 --> 00:24:37,049
ma capisco cosa
stai dicendo, Jamie.
384
00:24:37,054 --> 00:24:39,687
Lo stai dicendo
una relazione ti ricuserebbe
385
00:24:39,692 --> 00:24:42,122
dalla rappresentanza dello Stato
nel contenzioso
386
00:24:42,127 --> 00:24:45,132
contro Market Equities o i suoi partner.
387
00:24:47,265 --> 00:24:48,897
Ricuserebbe anche te.
388
00:24:48,901 --> 00:24:51,232
Non sono un litigante.
389
00:24:51,236 --> 00:24:52,802
Hmm.
390
00:24:53,706 --> 00:24:55,273
È per questo che l'hai fatto?
391
00:24:56,308 --> 00:24:57,676
Hmm...
392
00:25:00,646 --> 00:25:01,647
Quindi sai...
393
00:25:01,652 --> 00:25:02,850
[RISATA]
394
00:25:02,855 --> 00:25:05,954
Lo Stato assume fuori
consiglio per il contenzioso.
395
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Hmm.
396
00:25:06,964 --> 00:25:09,333
Non mi hai dispensato da nulla.
397
00:25:11,356 --> 00:25:16,361
Quindi se è questo il motivo per cui l'hai fatto,
l'hai fatto per niente.
398
00:25:19,364 --> 00:25:24,369
Se lo hai pensato l'ultima volta
la serata è stata poco professionale...
399
00:25:47,158 --> 00:25:48,556
Potrò davvero partecipare al raduno?
400
00:25:48,561 --> 00:25:49,562
Sì.
401
00:25:54,067 --> 00:25:55,864
- Nessuna stronzata?
- No.
402
00:25:55,869 --> 00:25:57,929
Ehi, niente imprecazioni a tavola.
403
00:25:58,904 --> 00:26:00,201
Quindi posso andare?
404
00:26:00,205 --> 00:26:04,105
Devi andare, cazzo.
Non chiedermelo più. Va bene?
405
00:26:04,109 --> 00:26:05,940
- Bambino?
- Che cosa?
406
00:26:05,944 --> 00:26:07,780
Sto cercando di insegnargli le buone maniere.
407
00:26:21,995 --> 00:26:24,163
Vuoi che li serva là fuori?
408
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
Il buon senso direbbe di sì.
409
00:26:32,471 --> 00:26:35,174
Ma per una volta questa famiglia
mangeremo insieme.
410
00:26:41,280 --> 00:26:43,145
Ehi, avrei preso una sedia,
411
00:26:43,150 --> 00:26:45,815
ma pensavo che potessimo puntare
il tuo detenuto sul campo,
412
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
visto che le piace mangiare l'erba.
413
00:26:50,689 --> 00:26:52,021
Kayce è qui con la sua famiglia.
414
00:26:52,026 --> 00:26:54,524
Stiamo mangiando nella sala da pranzo.
415
00:26:54,927 --> 00:26:56,891
E sarai gentile.
416
00:26:56,895 --> 00:26:59,128
Ma se non puoi dire qualcosa di carino,
417
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
non dirai proprio niente.
418
00:27:02,335 --> 00:27:03,965
Siamo chiari?
419
00:27:03,969 --> 00:27:05,538
Chiarissimo, papà.
420
00:27:10,776 --> 00:27:11,945
[BETH SI SCHIARISCE LA GOLA]
421
00:27:15,849 --> 00:27:17,850
Prima vado a bere qualcosa.
422
00:27:40,939 --> 00:27:42,408
Ahh.
423
00:27:51,217 --> 00:27:52,747
Ahh.
424
00:27:52,751 --> 00:27:53,786
Pronto.
425
00:27:59,358 --> 00:28:01,194
Me ne pentirò moltissimo.
426
00:28:03,462 --> 00:28:05,198
Dai. Facciamola finita.
427
00:28:06,099 --> 00:28:09,568
- [BETH SI SCHIARISCE LA GOLA]
- [SOSPIRA]
428
00:28:21,547 --> 00:28:23,048
BETH: Una grande famiglia felice.
429
00:28:24,350 --> 00:28:25,718
E un assistente.
430
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
E una prostituta.
431
00:28:31,524 --> 00:28:34,092
Non so cosa potrebbe
rendilo migliore.
432
00:28:49,642 --> 00:28:52,507
Allora, Gator, cosa hai ucciso?
a cena stasera?
433
00:28:52,511 --> 00:28:54,876
Scusa, non ti conoscevo
si unirebbe a noi.
434
00:28:54,881 --> 00:28:58,913
Ne avrei scelto uno diverso
tutto quello che avevo saputo.
435
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Lei sarà qui per
i prossimi sei mesi
436
00:29:00,756 --> 00:29:02,054
quindi un'opzione vegetariana
ogni pasto sarebbe...
437
00:29:02,058 --> 00:29:04,756
Vegano. Un'opzione vegana, per favore.
438
00:29:04,761 --> 00:29:07,425
Gator, daglielo e basta
cosa diamo da mangiare ai cavalli.
439
00:29:07,926 --> 00:29:11,293
Quindi, comunque stasera
avrai uh...
440
00:29:11,297 --> 00:29:13,228
un assortimento di giochi...
441
00:29:13,233 --> 00:29:15,496
A sinistra c'è la carne di cervo.
442
00:29:15,501 --> 00:29:17,970
Vale a dire un cervo a cui hai sparato.
443
00:29:18,804 --> 00:29:19,869
Sì, è corretto.
444
00:29:19,874 --> 00:29:21,401
Mentre si faceva gli affari suoi
445
00:29:21,406 --> 00:29:22,903
cercare il sostentamento.
446
00:29:22,908 --> 00:29:27,341
Sì. Oltre a ciò mangeremo anatra arrosto.
447
00:29:27,346 --> 00:29:29,378
Sapevi che le anatre si accoppiano per la vita?
448
00:29:29,382 --> 00:29:31,913
Almeno qualcosa a questo tavolo funziona.
449
00:29:31,917 --> 00:29:35,317
Beh, li ho uccisi entrambi, se...
450
00:29:35,322 --> 00:29:37,587
Lo rende migliore?
No, lo rende due volte più brutto.
451
00:29:37,592 --> 00:29:38,789
OH.
452
00:29:38,794 --> 00:29:40,557
E cos'è questa piccola creatura?
453
00:29:40,562 --> 00:29:42,956
che non può sfamare nemmeno una persona?
454
00:29:42,961 --> 00:29:45,527
In realtà mi piace servire
quattro a persona.
455
00:29:45,531 --> 00:29:47,762
Quindi ne uccidi quattro.
456
00:29:47,766 --> 00:29:49,735
Sì.
457
00:29:51,237 --> 00:29:52,901
Cos'è questa carne misteriosa?
458
00:29:52,906 --> 00:29:54,208
Quella è una colomba.
459
00:29:55,741 --> 00:29:58,140
Colomba. L'uccello della pace.
460
00:29:58,145 --> 00:30:00,810
GATOR: Questi migrano
dal Messico ogni anno.
461
00:30:00,815 --> 00:30:05,020
Stai servendo il cazzo
uccello della pace per cena.
462
00:30:05,025 --> 00:30:08,824
- Dove è abbastanza bravo.
- [RISANDO]
463
00:30:08,829 --> 00:30:10,764
MONICA: Mi dispiace, mi dispiace.
464
00:30:12,058 --> 00:30:14,323
È così dannatamente scomodo.
465
00:30:14,328 --> 00:30:16,392
Possiamo mangiare?
466
00:30:16,397 --> 00:30:17,428
Estate...
467
00:30:17,433 --> 00:30:19,327
Facciamo una passeggiata io e te,
468
00:30:19,332 --> 00:30:21,928
Sì? Forse posso aiutarti ad educarti
469
00:30:21,933 --> 00:30:23,831
sui nostri diversi modi di vivere.
470
00:30:23,836 --> 00:30:26,801
Le nostre diverse culture,
i nostri diversi sistemi di valori.
471
00:30:26,806 --> 00:30:28,470
- Hai dei valori?
- Facciamo una passeggiata.
472
00:30:28,474 --> 00:30:30,539
- Ehi, ragazze...
- Ragazze?
473
00:30:30,544 --> 00:30:32,708
Vedi una ragazza in questa stanza, papà?
474
00:30:32,713 --> 00:30:34,982
- Hmm? Dopo di te.
- Non sulla tua vita.
475
00:30:40,553 --> 00:30:42,184
[RISANDO]
476
00:30:42,189 --> 00:30:45,121
Signore, vuole che li insegua?
477
00:30:45,126 --> 00:30:46,620
[RISANDO]
478
00:30:46,625 --> 00:30:48,794
Penso che sia un'idea terribile, Rip.
479
00:30:52,598 --> 00:30:56,835
Gator, facciamo, uh... Facciamo
mangiare finché possiamo ancora.
480
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
Ne prenderò quattro.
481
00:31:03,175 --> 00:31:04,973
[RIDENDO]
482
00:31:04,978 --> 00:31:06,375
Non puoi inventarlo.
483
00:31:06,380 --> 00:31:09,312
Signore, sono un po' preoccupato per loro.
484
00:31:09,317 --> 00:31:11,382
Probabilmente dovresti esserlo.
485
00:31:11,387 --> 00:31:12,989
[MONICA RIDE]
486
00:31:14,419 --> 00:31:16,517
Pensavo che fare una passeggiata fosse una metafora.
487
00:31:16,522 --> 00:31:17,986
In realtà lo intendevi davvero.
488
00:31:17,991 --> 00:31:19,221
- No.
- OH!
489
00:31:19,725 --> 00:31:21,427
Era una metafora.
490
00:31:24,096 --> 00:31:25,894
Posizione familiare per te?
491
00:31:25,899 --> 00:31:31,604
Sei compiaciuto, viziato,
adolescente quarantenne.
492
00:31:31,609 --> 00:31:34,275
Sei tutto ciò che è
sbagliato in questo posto.
493
00:31:34,280 --> 00:31:36,582
L'unica cosa che non va
questo posto è dove ci sei tu.
494
00:31:39,277 --> 00:31:42,611
Cagna!
495
00:31:42,615 --> 00:31:45,480
Nove anni di Jiu Jitsu, stronza.
496
00:31:45,484 --> 00:31:47,152
Ah! [GRUGNI]
497
00:31:49,655 --> 00:31:52,658
Sono cresciuto con tre fratelli,
tu, fottuto hippie.
498
00:31:54,928 --> 00:31:56,358
[GRUGGITO]
499
00:31:56,363 --> 00:31:58,198
Scendi!
500
00:32:02,267 --> 00:32:03,268
OH!
501
00:32:10,676 --> 00:32:12,574
Sai cosa succederà
è successo, non è vero, signore?
502
00:32:12,578 --> 00:32:15,244
Sospetto che stia succedendo proprio adesso, Rip.
503
00:32:15,248 --> 00:32:16,945
Sono stufo di ascoltarlo.
504
00:32:16,949 --> 00:32:19,414
Lascia che lo tolgano dal loro sistema.
505
00:32:19,418 --> 00:32:23,051
Non esce nulla dal tuo
Il sistema della figlia, signore.
506
00:32:23,056 --> 00:32:24,057
Mi scusi.
507
00:32:25,991 --> 00:32:29,358
[MUSICA]
508
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
[GRUGGITO]
509
00:32:39,305 --> 00:32:40,536
No.
510
00:32:40,541 --> 00:32:43,008
Basta con quella merda di Jiu Jitsu.
511
00:32:45,711 --> 00:32:47,012
Che ne dici di quella merda?
512
00:32:48,013 --> 00:32:49,214
[GRIDANDO]
513
00:32:55,120 --> 00:32:57,489
RIP: Sai quanto è stupido
guardate entrambi?
514
00:32:59,925 --> 00:33:01,656
Sembri ridicolo.
515
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- [Ansimando]
- Vai... via!
516
00:33:06,932 --> 00:33:08,000
[GRUGNI]
517
00:33:09,502 --> 00:33:11,533
Pensi che lo farai
battere l'altro
518
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
nel rispettare la tua opinione?
519
00:33:17,643 --> 00:33:19,903
Diavolo, non so nemmeno come
potete rispettare voi stessi.
520
00:33:25,951 --> 00:33:28,854
È questo il tipo di buone maniere?
che vuoi insegnare a quel ragazzo?
521
00:33:30,122 --> 00:33:31,224
Ehm?
522
00:33:33,391 --> 00:33:35,623
E tu. Non ti conosco.
523
00:33:35,628 --> 00:33:37,792
Ma questo lo so, non lo sei mai
convincerò qualcuno
524
00:33:37,796 --> 00:33:39,227
pensare nel modo in cui pensi
525
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
insultandoli in casa loro.
526
00:33:41,600 --> 00:33:44,805
Se non ti piace il cibo,
non mangiarlo, cazzo.
527
00:33:46,239 --> 00:33:48,003
Non penso di aver bisogno di dirtelo
528
00:33:48,008 --> 00:33:50,776
tutte le persone che muoiono di fame
intorno a questo pianeta stasera.
529
00:33:53,246 --> 00:33:56,249
Quindi forse stai zitto, cazzo
e dire grazie.
530
00:33:58,083 --> 00:33:59,548
Oppure vai via...
531
00:33:59,553 --> 00:34:01,618
C'è un'opzione a cui nessuno ha pensato.
532
00:34:02,321 --> 00:34:04,553
- Non posso andarmene.
- [RISA]
533
00:34:04,558 --> 00:34:06,856
Beh, a meno che tu non voglia questo
succedere ogni notte
534
00:34:06,861 --> 00:34:09,326
per il resto del tempo
che sei qui,
535
00:34:09,331 --> 00:34:11,533
Ti suggerisco di capire
un modo per andare d'accordo.
536
00:34:14,433 --> 00:34:17,866
Ora, Beth, ne hai avuto abbastanza?
537
00:34:17,871 --> 00:34:20,736
- Neanche lontanamente.
- [RISA]
538
00:34:20,741 --> 00:34:22,839
E tu, Estate? Eh?
539
00:34:22,844 --> 00:34:24,876
Potrei farlo tutta la notte.
540
00:34:24,881 --> 00:34:27,546
Bene.
541
00:34:27,551 --> 00:34:29,483
Allora concludiamo con
un po' di dignità
542
00:34:29,488 --> 00:34:30,819
invece di rotolarsi per terra
543
00:34:30,823 --> 00:34:32,621
come un gruppo di fottuti bambini di nove anni.
544
00:34:32,626 --> 00:34:35,024
Stai qui e scambiali.
545
00:34:35,029 --> 00:34:36,794
Finché uno di voi non ne avrà abbastanza.
546
00:34:36,799 --> 00:34:38,367
Oh!
547
00:34:44,162 --> 00:34:45,864
[GRUGGITO]
548
00:34:45,868 --> 00:34:47,368
Fanculo!
549
00:34:51,236 --> 00:34:52,633
No, no, no, non guardarmi.
550
00:34:52,638 --> 00:34:54,736
Non sono io quello che ti ha messo in questa situazione.
551
00:34:54,741 --> 00:34:56,639
Se vuoi smettere, Summer,
552
00:34:56,644 --> 00:34:58,475
Mi assicurerò che rimanga chiuso,
553
00:34:58,480 --> 00:35:00,549
ma non mollo per te.
554
00:35:01,447 --> 00:35:02,681
[GEMENTI]
555
00:35:16,194 --> 00:35:18,126
No, no.
556
00:35:18,130 --> 00:35:19,832
Guardami.
557
00:35:21,334 --> 00:35:23,235
[Ansimante]
558
00:35:27,540 --> 00:35:28,707
[GEMENTI]
559
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
[PIANTO D'ESTATE]
560
00:35:38,484 --> 00:35:39,918
Il tuo turno.
561
00:35:45,791 --> 00:35:47,393
[Ansimante estivo]
562
00:36:01,073 --> 00:36:02,641
Questa è la mia cazzo di casa.
563
00:36:04,543 --> 00:36:07,842
Mi mostrerai e
tutti in questo rispetto,
564
00:36:07,846 --> 00:36:10,078
capisci?
565
00:36:10,082 --> 00:36:11,550
Che rispetto ricevo?
566
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Otterrai esattamente ciò che dai.
567
00:36:31,504 --> 00:36:34,969
- Hai fame?
- Sto morendo di fame, cazzo.
568
00:36:34,974 --> 00:36:36,839
Non sono sicuro di poter masticare qualcosa.
569
00:36:36,844 --> 00:36:39,109
Beh, ingoialo intero.
570
00:36:39,114 --> 00:36:41,141
Per te non dovrebbe essere un problema...
571
00:36:41,146 --> 00:36:44,546
Merda, mi dispiace. Siamo
non farlo più.
572
00:36:44,550 --> 00:36:46,648
Andiamo a mangiare.
573
00:36:46,652 --> 00:36:48,917
Dovrei darmi una ripulita.
574
00:36:48,921 --> 00:36:50,819
Dovresti farlo anche tu.
575
00:36:50,823 --> 00:36:53,722
Non mi nascondo da ciò che faccio.
576
00:36:53,726 --> 00:36:55,528
Volevo litigare, quindi abbiamo litigato.
577
00:36:57,630 --> 00:36:58,997
Lasciali guardare.
578
00:37:00,899 --> 00:37:02,000
Dai.
579
00:37:13,345 --> 00:37:14,480
Che cosa?
580
00:37:15,248 --> 00:37:16,249
Niente.
581
00:37:31,830 --> 00:37:34,763
Mm. Aspettare.
582
00:37:34,768 --> 00:37:36,167
Potrebbe esserci del burro in quello.
583
00:37:37,235 --> 00:37:39,468
Fanculo.
584
00:37:39,472 --> 00:37:42,475
[MUSICA]
585
00:37:54,319 --> 00:37:57,319
Quindi non hai mai mangiato carne
in tutta la tua vita?
586
00:37:58,023 --> 00:37:59,621
Mai.
587
00:37:59,626 --> 00:38:02,125
Entrambi i miei genitori sono vegetariani.
588
00:38:02,130 --> 00:38:03,464
BETH: Davvero?
589
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Lo sai che non siamo... non siamo progettati
590
00:38:09,103 --> 00:38:13,034
mangiare solo lattuga ed erba
e tutta quella merda, giusto?
591
00:38:13,039 --> 00:38:15,405
Ecco perché dobbiamo trasformarlo in farina.
592
00:38:15,410 --> 00:38:17,073
No, non siamo progettati per mangiarlo.
593
00:38:18,077 --> 00:38:21,174
Questo è esattamente ciò
siamo stati progettati per mangiare.
594
00:38:21,179 --> 00:38:25,217
Tutto ciò che vive dell'erba
ha uno stomaco a quattro camere.
595
00:38:27,553 --> 00:38:28,583
E' una stronzata.
596
00:38:28,588 --> 00:38:31,023
Mm-mm. Chiediglielo.
597
00:38:41,534 --> 00:38:43,201
Vado a prendere il kit di pronto soccorso.
598
00:38:45,038 --> 00:38:47,036
Non è così male come sembra.
599
00:38:47,041 --> 00:38:49,372
Oh, è un sollievo.
600
00:38:49,775 --> 00:38:51,072
Se fosse così brutto come sembra
601
00:38:51,077 --> 00:38:53,079
saresti su un volo di cura per un ospedale.
602
00:39:04,557 --> 00:39:05,791
Siete tutti scusati.
603
00:39:07,560 --> 00:39:09,962
[MUSICA]
604
00:39:28,013 --> 00:39:29,382
[GEMENTI]
605
00:39:34,252 --> 00:39:35,554
Merda.
606
00:39:41,560 --> 00:39:44,396
Mi sono preso la libertà, signore.
Se non ti dispiace.
607
00:39:45,397 --> 00:39:46,628
Ne ho bisogno.
608
00:39:46,633 --> 00:39:48,501
Stai facendo quello per cui sono venuto qui.
609
00:39:51,737 --> 00:39:53,139
Versamene uno, vuoi?
610
00:39:53,144 --> 00:39:54,144
Sì.
611
00:40:04,450 --> 00:40:05,717
Mia figlia...
612
00:40:09,588 --> 00:40:11,853
Io... ti lodo, Rip.
613
00:40:11,857 --> 00:40:15,257
Ci vuole molto coraggio
dormire accanto a quella donna.
614
00:40:15,261 --> 00:40:19,064
Conosci quel vecchio detto
"non andare a dormire arrabbiato?"
615
00:40:19,830 --> 00:40:23,330
Beh, non è mai più vero
del mio matrimonio.
616
00:40:23,335 --> 00:40:24,536
Immagino di no.
617
00:40:28,104 --> 00:40:30,502
Sai, i primi Duttons
per sistemare questa valle,
618
00:40:30,507 --> 00:40:32,606
combattere era tutto ciò che sapevano.
619
00:40:33,048 --> 00:40:34,345
È così che sono arrivati qui
620
00:40:34,350 --> 00:40:36,152
e come hanno mantenuto il
atterrare una volta fatto.
621
00:40:37,421 --> 00:40:38,988
Ma oggi è...
622
00:40:41,658 --> 00:40:43,927
Oggi sembra che sia una responsabilità.
623
00:40:46,996 --> 00:40:49,699
I codardi governano il mondo di questi tempi, Rip.
624
00:40:51,935 --> 00:40:55,034
Con regole e costumi codardi.
625
00:40:55,038 --> 00:40:57,136
Per avere successo oggi, tutto quello che devi sapere
626
00:40:57,140 --> 00:41:00,344
è come incolpare e come lamentarsi.
627
00:41:03,413 --> 00:41:05,143
Credo davvero che sia la sopravvivenza
628
00:41:05,148 --> 00:41:06,983
dei non più adatti di questi tempi.
629
00:41:07,884 --> 00:41:10,416
[RISA]
630
00:41:10,421 --> 00:41:11,785
Sai, ho sempre pensato a Beth
631
00:41:11,790 --> 00:41:13,457
si sarebbe calmata man mano che fosse cresciuta.
632
00:41:15,925 --> 00:41:18,057
Ma ogni anno sembra
diventa più selvaggia.
633
00:41:18,062 --> 00:41:21,065
Non ho mai visto niente del genere.
634
00:41:24,968 --> 00:41:27,767
Come deve essere la sensazione di essere così libero.
635
00:41:27,772 --> 00:41:30,772
[MUSICA]
636
00:41:32,241 --> 00:41:36,246
Sai che ho un figlio che mi manca,
637
00:41:36,251 --> 00:41:39,921
un bambino mi dispiace, l'altro mi dispiace...
638
00:41:42,852 --> 00:41:44,188
Ma quella ragazza...
639
00:41:46,790 --> 00:41:48,525
Quel bambino che invidio.
640
00:41:50,927 --> 00:41:52,629
[MUSICA]
641
00:42:03,107 --> 00:42:05,105
Ci vediamo in cucina verso le quattro.
642
00:42:05,109 --> 00:42:06,443
Sì, signore.
643
00:42:07,744 --> 00:42:08,978
Buona notte.
644
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
[CHIAMATA DEL COYOTE]
645
00:42:21,991 --> 00:42:24,994
[MUSICA]
646
00:42:31,001 --> 00:42:32,966
L'ultimo di quelli per qualche giorno.
647
00:42:32,970 --> 00:42:34,939
Sì.
648
00:42:37,875 --> 00:42:40,544
[MUSICA]
649
00:44:41,598 --> 00:44:43,329
Ryan. stato molto tempo fa. Stai bene?
650
00:44:43,333 --> 00:44:44,497
Stai bene.
651
00:44:44,501 --> 00:44:46,266
Ciao, giovanotto. Come stai?
652
00:44:46,271 --> 00:44:48,269
Bene. Dimmi cosa
sei arrivato qui.
653
00:44:48,274 --> 00:44:50,376
Abbiamo delle nuove apparecchiature ad alta potenza.
654
00:45:09,793 --> 00:45:11,791
Come state, tutto bene?
655
00:45:11,796 --> 00:45:13,093
Bene. È bello vedervi.
656
00:45:13,098 --> 00:45:14,165
Woo.
657
00:45:19,736 --> 00:45:22,602
Ragazzi, siete bravi? Hai bisogno di qualcosa? Grazie.
658
00:45:22,606 --> 00:45:25,675
Oh, guardati. Bellissimo.
659
00:45:28,412 --> 00:45:31,781
- Non è la tua prima volta.
- Sì, hai capito.
660
00:45:33,717 --> 00:45:35,885
[MUSICA]
661
00:45:49,433 --> 00:45:50,934
- Grazie.
- Sì, signore.
662
00:46:00,377 --> 00:46:02,879
- Ecco qua.
- Ragazzo, ehi.
663
00:46:02,884 --> 00:46:04,604
Va bene, ehi, ehi, ehi.
664
00:46:08,818 --> 00:46:10,150
Tutto bene, amico?
665
00:46:10,154 --> 00:46:11,656
Sì, sto bene.
666
00:46:30,507 --> 00:46:31,871
Stai bene?
667
00:46:31,875 --> 00:46:33,106
Oh.
668
00:46:33,110 --> 00:46:35,341
Te lo meriti tutto, tesoro.
669
00:46:35,346 --> 00:46:37,311
Guadagnato, vuoi dire.
670
00:46:37,316 --> 00:46:39,751
[Ridacchia] Sì, tesoro.
Questo è quello che intendevo.
671
00:46:51,228 --> 00:46:53,093
Immagino che tu l'abbia già fatto prima.
672
00:46:53,097 --> 00:46:55,299
Vengo da Miles City.
673
00:47:03,307 --> 00:47:05,071
Per quanto tempo starai via?
674
00:47:05,076 --> 00:47:06,473
Un paio di giorni.
675
00:47:06,478 --> 00:47:08,610
Come ti senti?
676
00:47:08,615 --> 00:47:10,279
Come se fossi stato investito da un camion.
677
00:47:10,284 --> 00:47:12,382
E tu?
678
00:47:12,882 --> 00:47:14,618
Come se fossi stato investito da una Prius.
679
00:47:17,287 --> 00:47:19,452
Non so cosa fare mentre lui è via.
680
00:47:19,457 --> 00:47:22,223
Non so cosa fare quando è qui.
681
00:47:22,228 --> 00:47:26,233
Beh, penso che tu abbia capito
quella parte è stata risolta.
682
00:47:26,962 --> 00:47:30,795
Perché non fai una passeggiata?
in giro per questo posto? Hmm?
683
00:47:30,800 --> 00:47:32,802
Ci capirai meglio.
684
00:47:33,402 --> 00:47:36,368
Dimmi se c'è una foresta in America
685
00:47:36,373 --> 00:47:39,505
più in forma o più amato.
686
00:47:39,509 --> 00:47:41,945
Allora dimmi che siamo noi il nemico.
687
00:48:10,174 --> 00:48:13,243
- Ti amo.
- Ti amo.
688
00:48:15,345 --> 00:48:17,877
Prenditi cura del nostro ragazzo.
689
00:48:17,881 --> 00:48:19,383
E' l'unico che abbiamo.
690
00:48:20,784 --> 00:48:22,119
Sì, dobbiamo sistemarlo.
691
00:48:26,856 --> 00:48:29,389
[SOSPRI]
692
00:48:29,393 --> 00:48:31,027
[CLIC SULLA LINGUA]
693
00:48:43,840 --> 00:48:46,272
Sicuro di avere un altro passaggio in te?
694
00:48:46,276 --> 00:48:49,313
Ti farò il culo
fino in cima, governatore.
695
00:48:52,549 --> 00:48:54,213
Grazie per essere venuto.
696
00:48:54,218 --> 00:48:56,253
Da nessuna parte preferirei essere.
697
00:49:22,879 --> 00:49:25,278
Cavalcheremo lungo il monte Chisholm,
698
00:49:25,282 --> 00:49:27,146
spingerli giù a Lewis Creek
699
00:49:27,151 --> 00:49:30,750
e tenerli nel prato tutta la notte.
700
00:49:30,755 --> 00:49:34,521
Se siamo fortunati, ce la faremo
sono tutti in un unico disco.
701
00:49:34,526 --> 00:49:37,560
Non c'è modo di allestire un accampamento lassù, quindi è...
702
00:49:38,262 --> 00:49:42,065
stomaco vuoto e freddo
indietro per un paio di giorni.
703
00:49:48,938 --> 00:49:49,973
Sì-haw.
704
00:49:52,342 --> 00:49:54,678
[LONTANO DA CASA DI AUBRIE SELLERS PLAYS]
705
00:50:00,684 --> 00:50:04,221
- Woo-hoo!
- Un po' di merda da cowboy tutto il giorno! [YIPPING, GRIDANDO]
706
00:50:06,723 --> 00:50:09,222
[SNIFFOLA]
707
00:50:09,227 --> 00:50:13,094
Se non ti fa piangere
guardare la tua famiglia allontanarsi,
708
00:50:13,099 --> 00:50:15,167
probabilmente non dovresti averne uno.
709
00:50:17,834 --> 00:50:21,801
♪ Potrebbe sentirsi solo ♪
710
00:50:21,805 --> 00:50:25,538
♪ Ma lo sappiamo ♪
711
00:50:25,542 --> 00:50:29,041
♪ Non lo sarà sempre ♪
712
00:50:29,045 --> 00:50:33,250
♪ Lontano da casa ♪
713
00:50:36,586 --> 00:50:39,623
[MUSICA]
714
00:50:46,596 --> 00:50:48,928
La prossima volta su "Yellowstone"...
715
00:50:48,933 --> 00:50:50,531
JOHN: Possiamo venderlo, figliolo.
716
00:50:50,536 --> 00:50:52,800
Potremmo imbottigliarlo e venderlo.
717
00:50:52,805 --> 00:50:55,734
Potrei vivere qui e
non vedere mai un'altra persona
718
00:50:55,739 --> 00:50:57,140
in tutta la mia vita tranne te.
719
00:50:58,275 --> 00:51:00,240
ESTATE: Di questa famiglia
sei qui da così tanto tempo?
720
00:51:00,245 --> 00:51:04,044
Quando dico che diamo
tutto in questa terra...
721
00:51:04,049 --> 00:51:05,883
Intendo proprio tutto.
722
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
Quello che è successo?
723
00:51:12,000 --> 00:51:19,500
- Sincronizzato e corretto da Firefly -
- www.addic7ed.com -